Część 8
[English version below]
W 1699 r. van Wittel otrzymał zaproszenie na dwór Luisa Francisca de la Cerdy, wicekróla Neapolu. Władca zlecił artyście udekorowanie swoich prywatnych apartamentów. Być może van Wittel został polecony przez swojego rzymskiego patrona Filippa II Colonnę, który w 1681 r. został szwagrem przyszłego wicekróla Neapolu. Możliwe również, że de la Cerda był już wcześniej zaznajomiony z twórczością van Wittela, ponieważ do 1695 r. pełnił rolę ambasadora Hiszpanii przy papieskim dworze.
Van Wittel pozostawał w dobrych relacjach z wicekrólem. Kiedy w 1700 r. Anna Lorenzani, żona artysty, urodziła syna, otrzymał on na imię Luigi, na cześć władcy, który został jego ojcem chrzestnym. Po dwóch latach van Wittel powrócił do Rzymu, ale związki jego rodziny z Neapolem nie zostały zerwane.
Luigi, posługujący się już zwłoszczoną formą nazwiska ojca, tj. Vanvitelli, został architektem, który wywarł istotny wpływ na wygląd wielu włoskich miast, w tym Neapolu. Z Nicola Salvim pracował mi.in. nad stworzeniem sławnej rzymskiej Fontanny Di Trevi. Powierzono mu również zadanie stabilizacji kopuły bazyliki św. Piotra. Dla króla Karola III zaprojektował natomiast kompleks pałacowy w Cassercie pod Neapolem (Reggia di Caserta), wpisany dziś na listę światowego dziedzictwa UNESCO. Po śmierci Luigiego, dzieło budowy pałacu kontynuował jego syn Carlo.
In 1699, van Wittel received an invitation to the court of Luis Francisco de la Cerda, Viceroy of Naples. The ruler commissioned an artist to decorate his private apartments. Perhaps van Wittel was recommended by his Roman patron Filippo II Colonna, who in 1681 became the brother-in-law of the future Viceroy of Naples. It is also possible that de la Cerda was already familiar with van Wittel's work, as he served as Spain's ambassador to the papal court until 1695.
Van Wittel remained on good terms with the Viceroy. When Anna Lorenzani, the artist's wife, gave birth to a son in 1700, he was named Luigi, in honor of the ruler who became his godfather. After two years, van Wittel returned to Rome, but his family's ties to Naples were not severed.
Luigi, already using the shortened form of his father's name, i.e. Vanvitelli, became an architect who had a significant influence on the appearance of many Italian cities, including Naples. Among other things, he worked with Nicola Salvi on the creation of Rome's famous Di Trevi Fountain. He was also entrusted with the task of stabilizing the dome of St. Peter’s Basilica. For King Charles III, meanwhile, he designed the palace complex at Casserta near Naples (Reggia di Caserta), now a UNESCO World Heritage Site. After Luigi's death, the work of building the palace was continued by his son Carlo.