Część 1

[English version below]

Van Wittel dorastał w jednym z najbardziej niezwykłych krajów Europy. Republika Siedmiu Zjednoczonych Prowincji Niderlandzkich była miejscem, w którym na niespotykaną skalę w dziejach kwitło malarstwo. Obrazy były traktowane jako niezbywalny element wyposażenia domu. Kolekcjonowano portrety, dzieła o tematyce biblijnej i mitologicznej, martwe natury i pejzaże. W połowie XVII w. w Niderlandach Północnych działało wielu wybitnych malarzy, w tym najsławniejszy z Holendrów – Rembrandt van Rijn. Wydaje się, że van Wittel nie miał okazji, aby poznać go osobiście, ale Rembrandt znał Amersfoort, rodzinną miejscowość van Wittela, ponieważ odwiedził ją w czasie jednej ze swoich podróży. Wykonał wówczas znajdujący się dziś w zbiorach Luwru rysunek, który przedstawia kanał Singel.

W związku z najazdem wojsk francuskich na Północne Niderlandy w 1672 r., zwanym Rampjaar (Rok Katastrofy), van Wittel i jego mistrz opuścili Amersfoort i przenieśli się do Hoorn, położonego w prowincji Holandia. Dwa lata później, van Wittel zdecydował się na opuszczenie kraju.

[PAUZA]

W zbiorach Zamku Królewskiego w Warszawie znajdują się dwa dzieła Rembrandta: Dziewczyna w ramie obrazu i Uczony przy pulpicie. Można je zobaczyć w Galerii Arcydzieł zlokalizowanej na parterze.

Van Wittel grew up in one of Europe's most unusual countries. The Republic of the Seven United Provinces of the Netherlands was a place where painting flourished on a scale unprecedented in history. Paintings were treated as an inalienable part of home furnishings. Portraits, works with biblical and mythological themes, still lifes and landscapes were collected. In the mid-17th century, the Northern Netherlands was home to a number of prominent painters, including the most famous of the Dutch - Rembrandt van Rijn. It seems that van Wittel did not have the opportunity to meet him in person but Rembrandt was familiar with Amersfoort, van Wittel's hometown, because he visited it during one of his trips. At the time, he made a drawing that is now in the Louvre's collection which depicts the Singel canal.

Due to the invasion of the Northern Netherlands by French troops in 1672, known as the Rampjaar (Year of Catastrophe), van Wittel and his master left Amersfoort and moved to Hoorn, located in the province of Holland. Two years later, van Wittel decided to leave the country.

[PAUSE]

There are two works by Rembrandt in the collection of the Royal Castle in Warsaw: The girl in the picture frame and the Scientist at the lectern. They can be seen in the Masterpiece Gallery located on the ground floor.